תרגום לעברית - המחשב תורגם
» ජය වේවා!... «
wWw.KoTuWa.Tk
סטודיו Ghibli מתנות סרטו של הייאו מיאזאקי
בימי קדם הקרקע שכב מכוסה ביער...
... שם מגיל ארוכה בעבר וישב את רוחם של האלים.
PRINCESS מונונוקי
Yakul!
Ashitaka!
אורקל אומר לחזור לכפר.
הזקן, יותר מדי.
- הוא אומר שמשהו לא בסדר. - אין ציפורים.
אין חיים...
אני אלך אליו. אתה מקבל בחזרה הביתה.
משהו בא!
מה זה?
זה לא בן אדם...
כולם קראו של אורקל בו
יש!
אלוהים שד!
Yakul, לרוץ!
זה יהיה לתקוף את הכפר!
Ashitaka!
אל תיגע בזה! הקללה שלה יהיה עליך!
Yakul!
שקט הזעם שלך, אני מתחנן!
O היער אלוהים לא יכול להיות ללא שם, למה אתה כל כך השתוללות?
- מפלצת! - Run!
עצור! לא להרוס את הכפר שלנו!
עצור! עדיין הזעם שלך!
קום!
- זה למטה! - Ashitaka!
להביא אורקל!
צפה את האש!
Ashitaka!
אל תיגע בזה! זה לא פצע רגיל!
הוא נפגע! איפה אורקל?
כל, לשמור מרחק!
אורקל!
יוצקים את המים על זה... לאט.
אלוהים O משתוללת ידועים לנו...
... אני מרכין לפניכם.
איפה נפלו אנו להעלות את התל ולבצע טקסים.
דובי לנו שום שנאה, ולהיות בשלום.
אתה האספסוף הנתעב!
וידעתם השנאה ואת הכאב!.
זה מאוד, רע מאוד.
חזיר בר, הרוח באה רחוק מערבה.
רעל בתוכו דירבנו אותו להמשיך, נרקב בשרו...
... ציור רע כשהוא רץ, עושה מפלצת ממנו.
Prince Ashitaka...
הצג את יד ימין.
אורקל!
Prince Ashitaka, אתה חישל להביט על גורלך?
כן. אני נפתרה כאשר נתתי החץ שלי לעוף.
צלקת תחלחל אל העצמות שלך אתה תמות.
לא יכול לעשות?!
הוא להגן על הבנות, ואת הכפר!
האם נוכל אלא לשבת ולחכות?
אתה לא יכול לשנות את הגורל שלך.
אתה יכול, עם זאת, לעלות לפגוש אותו.
תראה.
זה היה בתוך הגוף של חזיר בר.
הוא היה בייסורים. זה התנפץ עצמותיו, קרעו את מעיו...
מה עוד היה יכול לעשות אותו ככה?
האסון שפקד ארץ המערב.
המסע שם, ולראות בעיניים מצועפות.
אולי יש דרך להסיר את הקללה.
למעלה מ -500 שנים חלפו מאז מיקאדו הסיע אותנו אל הארץ הזאת.
עכשיו אנו שומעים כיצד נמוג הכוח שלו...
... ואת שיני הארס של שלו השוגונים שבורים.
אבל דמם של השבט שלנו כמו כן גדל דק.
ועכשיו, גורלם המר... הנוער שהיה יום אחד להוביל אותנו...
... חייב לצאת למסע הרחק מערבה.
החוק אוסר, כי אנחנו צופים כמו שאתה הולך. פרידה.
אחי!
קאיה, אתה לא יכול להיות כאן!
לא מעניין אותי. זכור אותי על זה.
אבל זה פגיון jeweled שלך!
שמור את זה איתך לשמור עליך.
אני חושבת עליך... להיות בטוח בזה.
וכך גם אני, קאיה.
לחימה?
הזז למעלה!
לוחם!
הראש שלו הוא שלי!
עצור!
היד שלי!
אל תתנו לו לברוח!
תנו לי לעבור!
שד!
הגוברת של צלקת...
זה טעם הדייסה כמו מים חמים!
הנה הוא!
זה בסדר?
זה לא כסף!
תן חזרה האורז שלי!
יכולתי לראות את זה, בבקשה?
הממ?
אישה, זה זהב טהור!
האם מטבעות שאתה רוצה? אני אשלם לך.
תן לי את זה.
האם יש כסף מחליף כאן?
לא?
אני סתם כומר פשוט, אבל הייתי אומר זה שווה שלושה שקים של אורז!
חכה, אדוני הצעיר!
זה שלי! להחזיר אותו!
היי! אל תהיה בלחץ כזה!
אין צורך להודות לי. זה אני צריכה להודות לך.
ראיתי מה עשית לפני נגד סמוראים אלה.
אתה להילחם כאחוזת דיבוק!
אה, אתה רואה את האנשים האלה גם? שמור על הזהב שלך מוסתר, חביבי.
לבבות גדלו קשה בכל רחבי הארץ.
הם לשדוד אותך בשנתך. שנרוץ?
אז חזיר הפכה למפלצת...
מצאתי אותו בחזרה למקום שבו סמוראי תקפו את הכפר, אבל...
איבדת את זה.
רואה שם?
כשהייתי האחרון בדרך זו, היה הכפר בסדר כאן.
לא היה מבול, אולי, או סוחף. אני בטוח שרבים מתו.
הארץ שורצת ציוץ של רוחות רפאים מרים...
... המתים מהמלחמה, חולה או רעב ונפל שם הם עמדו...
קללה, אתה אומר? העולם הזה הוא קללה.
אה, זה טוב!
לא הייתי צריך נכנס בקרב ההוא. הרגתי שני אנשים.
הצלת לי משימה.
תן לי את הקערה שלך.
כולנו נמות.
מה, מאוחר יותר.
הממ, קערה אלגנטית...
אתה מזכיר לי את הסיפורים הישנים...
כמה אנשים אמיצים, הרחק מזרחה...
... שהשתמשו ראשי חץ אבן ורכב אדום אלק... Emishi.
ראשית, אם כי, להימנע ממלתעות המוות.
או כך המורה הזקן שלי היה אומר.
לאכול, חביבי. זה האורז שלך!
היית יודע מה זה?
מס
זה היה בגופו של חזיר בר ענק. זה מה שהרג אותו.
הרחק במערב...
... עמוק בתוך ההרים, הוא יער של אלוהים הצבאים.
אין איש יכול לדרוך.
יער של אלוהים יקר?
הם אומרים את החיות שם הם ענקים, כפי שהיו הדורות האחרונים.
ידעתי שהוא הולך...
זה לא רחוק עכשיו! להישאר על המשמר!
הנה הם באים!
על זאבים!
להרגיע את הבקר! לא למהר! בשורות שלך!
שמור אבקת שלך יבש!
שיבואו בטווח!
מספר 1, אש!
מס '2, אש!
הם לא היו הרבה, כמו מפלצות ללכת.
אלו היו רק גורים. איפה אמא?
זה מורו!
קדימה!
יש לה!
היא אלוהים. היא לא תמות מזה.
היא עשתה נזק...
להעביר אותם.
מה עם אלה שנפלו?
מכירה מעלה לצאת!
הוא נושם!
חכה!
אני Ashitaka! באתי מרחוק למזרח!
אתה האלים העתיק של היער של אלוהים הצבאים?
השאר!
קודאמה ? האם הם גם כאן?
אתה נפגע. לשבת בשקט.
הם לא יפגעו בך. הם סימן ביער בריאים.
הם אביא לורד שלהם!
מי? זאב?
לא, מפלצת ענק!
זה נעלם!
של Yakul לא מפחד. אין שום סכנה כאן.
אנו מבקשים את המעבר דרך היער שלך.
בואו נחזור! בבקשה!
יש שביל מעבר לנהר. אנחנו אף פעם לא לעבור את היער האלה!
הנוכחי הוא חזק מדי.
ואם לא נקבל את האיש הזה שוב בקרוב, זה יהיה מאוחר מדי.
אתה מראה לנו את הדרך, או שהלכנו לאיבוד?
סר! אלה דברים לא עוזרים לנו להגיע הביתה.
יש יותר ויותר מהם!
זאת אמא שלך? עץ יפה!
הבחורה ואת זאבים... אז זה המקום שבו הם חיים...
אנחנו מקבלים עמוק יותר, אדוני. דרך זו מובילה לעולם אחר.
כן, בואו לנוח.
רצועות...
שלוש אצבעות... וטרי עדיין.
סר! מה לא בסדר?
אתה בסדר, אדוני? אתה חיוור נורא...
אמרתי לך!
ראית משהו?
שכח מזה.
חכה עוד קצת.
אני מצטער.
זה נעלם...
למה הוא פתאום מרגיש כל כך קל?
היי! זה לא כואב!
אני נרפא... או!! לא, זה שבור.
סר! אתה צודק בדיוק! אנחנו חוזרים Ironworks את!
זה פורט!
Ironworks ליידי Eboshi.
הם נמסים חול ברזל לברזל.
היי!
- מישהו בא מן היער! - נסיכה וולף?
זה אני! Koroku השוורים הנהג!
נכון! הוא חוצה את האגם!
מה כל הרעש הזה? להיות שקט כאשר אני כותב!
Koruku הוא לחזור מן המתים!
מה?!
אתה לא רוח רפאים.
- איפה האחרים? - ארבעה נפלת...
הוא פשוט עזב אותנו.
זה אף פעם לא שומרים את זה למות.
העבר!
מי האיש בשכונה, אדוני?
מבחוץ...
תשמע, רובאים... זה אדון נשא האיש שלך עד לכאן.
להודות לו.
או! לא לתפוס אותי שם!
היי, אתה! חכו!
ראשית, תודה שלי להחזיר את אנשינו.
אבל משהו מפריע לי...
יש לך כאן בפחות מ חצי מהזמן שעשינו...
... דרך היער אלוהים של הצבאים, נושאת 2...
Koroku! אתה חי!
טוקי!
תסתכל על הרגל! איך אתה הולך לנהוג שוורים עכשיו?!
אבל... אבל...
מפחידה אותי עד מוות! הזאב אלוהים צריך לאכול אותך!
ואז אני יכול למצוא בעל טוב יותר!
טוקי! הם כולם מקשיבים!
טוקי, לשמור את האהבה שיחת לאחר כך.
ואתה! להשאיר אותם שם למות!
חלק ליווי אתה! אתה לא עושה את כל העבודה האמיתית כאן.
לפחות לפעול כאשר יש סכנה!
מה יכולתי לעשות?
תודה. בעלי הוא , אידיוט, אבל אני שמח שהוא בטוח.
טוב. פחדתי שאולי הייתי עושה משהו לא בסדר.
את נראית יפה מאוד. תראה לנו את פניך.
Gonza...
אני רוצה להודות הנוסע. תביאו לי אותו מאוחר יותר.
Koroku...
זה טוב אתה בחזרה. אני מתנצל.
אל תגיד את זה, גבירתי. הוא פשוט לנצל אותך.
סלח לי, טוקי. אני לא צריך לתת לזה לקרות.
אם לא היה שם, גבירתי...
... הזאבים היה צריך את כולם.
לכי לנוח, הנוסע.
היי! אתה יפה!
היינו חייבים להילחם מורו להביא את האורז, את יודעת.
ולבשל אותו החוצה!
איפה?
לו?
טוקי צדק!
- הוא יפה! - קצת צעירה...
זה אף פעם לא עצר אותך לפני!
שקט שם! איבדנו שני אנשים!
יש הרבה גברים נאים כאן!
חבורה של רועי הבקר!
בואי למקום שלנו, הנוסע! עזוב זה אסם מסריח!
שמור על הפה שלך! אנחנו סיכנו את חיי שלנו להביא את האורז שאתה אוכל.
ומי ברא הברזל שקנה ​​את האורז?
אנחנו עובדים אלה מפוח כל הלילה!
אני רוצה לראות איפה אתה עובד, אם לא אכפת לך...
באמת?
נצטרך לעבוד איפור!
רוז' גם?
אל תשכח! אנחנו מחכים!
אל תשים לב אליהם, אדוני.
ליידי Eboshi מקלקל אותם.
העיר טובה יש נשים מאושרות.
אבל נשים עובדות מפוח ב Ironworks כ?
הנוכחות שלהם מטמא ברזל.
גבירתי קונה את החוזה של כל בחורה בושת היא מוצאת!
היא מין, זה הכל.
יש אורז על הפנים, הזקן.
אבל היא לא מפחד חוקים עתיקים, או של קללות.
או האלים, או.
הייתם צריכים לראות אותה עם Nago!
"Nago"?
חזיר בר ענק, ה '. הוא קבע יער כאן.
לא יכולנו להתקרב ההרים.
כל מה שיכולנו לעשות היה לשבת כאן לחפש בהם.
החול מלמטה הסתדר.
הרבה אנשים שמו עין על את המקום הזה. חזירי קיבלו את כולם.
על מנת לקבל את החול, אנחנו צריכים לנקות את העצים.
Nago התעצבן.
הנה הם שוב!
ואז באה ליידי Eboshi יחד עם רובים שלה.
סר? מה לא בסדר?
היד כואבת?
בדיוק חשבתי על זה חזיר...
הוא בטח מת מלא שנאה.
סליחה על ההמתנה...
זה ברזל טוב.
היינו מאוחר עם המשלוח של מחר .
בואו לנוח. תגיד לאחרים.
חלק חושב שאתה בריגול עבור הסמוראי, או נסיכה וולף.
רבים יש עיניהם ברזל שלנו.
אפשר לשאול למה אתה כאן?
אני בטוח שאתה יודע את זה.
זה ניפץ את עצמות חזיר בר ענק, נרקב הבשר שלו, הפכו אותו למפלצת.
כאשר ניסיתי לעצור אותו, אני נשאר עם צלקת זה: קללה עד מוות.
איפה הארץ שלך? אני מעולם לא ראיתי Elk כמו שלך.
בין מצפון וממזרח. זה כל מה שאני אומר.
תשובה כאשר תישאל או שאני יקצץ לך 2!
מה אתה מתכוון לעשות?
ראה בעיניים מצועפות.
'עיניים מצועפות "?
אני רואה.
בואי. אני אראה לך את סודי.
גבירתי !
להשתלט, Gonza.
בגינה שלי, שם לא מעז לבוא.
בוא, אם אתה רוצה לדעת את הסוד שלי.
ערב טוב.
סיימנו זה עתה.
זה עדיין כבד.
אתה מחזיק את זה כל כך קל...
מדי אור וזה יהיה להתפרק.
הם לא בשבילי. הם עבור נשים אחרות כאן.
אתה לא חושב שזה מראה!
זה אקדח חדש האנשים האלה יש מאולץ.
אלה הסינים הם יותר מדי כבד.
זה יהיה להרוג מפלצות ושריון פירס סמוראי.
היזהרו! ליידי Eboshi רוצה להשתלט על העולם!
אני מצטער למהר אותך. אני אשלח לשם מאוחר יותר.
אתה לא חושב שזה יפה!
אתה גנב ביערות של חזיר בר ועשה ממנו מפלצת.
עכשיו אתה זן חדש שנאה עם הרובים האלה?
צר לי שאתה סובל.
אני ירה את הירייה.
לי חזיר מטומטמת צריך קילל.
יד ימין רוצה להרוג אותי?
כדי להסיר את הקללה, שמאל עושה את זה.
אבל אני חושש שזה לא נגמר שם.
זה חייב להרוג את כולנו לחיות בשלום?
גבירתי... Osa מדבר.
גבירתי... אל תזלזל כוחו של האיש הצעיר.
בחור צעיר, גם אני מקולל.
אני מכיר היטב הזעם שלך והאבל שלך.
אני יודע את זה, אבל אני מבקש ממך לא להרוג את הגברת.
היא רק אחד שנראה עלינו כבני אדם.
ללא חשש למחלה שלנו...
... היא שטפה בשר מרקיב שלנו, חבושה לנו...
Osa...
החיים סובל. קשה.
העולם מקולל, אנשים קיללו, אבל עדיין אנחנו רוצים לחיות...
סלח משתולל טיפשי שלי...
הם חזרו.
בלילה הם באו לנטוע עצים ולקחת חזרה את ההר.
Ashitaka, תוכלו להישאר כאן ולעבוד איתי?
אתה רוצה אפילו ביער אלוהים של הצבי?
בלי האלים העתיקים, אלה הם חיות בר בלבד.
עם היער נעלם זאבים עם זה, זו תהיה ארץ של העושר.
בחורה זה יהיה האדם.
מי?
מונונוקי, נערה פרועה אשר הנשמה זאבים גנב.
היא חיה כדי להרוג אותי.
נאמר הדם של אייל אלוהים ירפא המחלה.
זה יכול לרפא את אותם אנשים, ואולי אפילו להרים את הקללה שלך.
גבירתי... מה אתה חושב?
עשה טוב מאוד. המושלם לשלוט בעולם.
אבל זה עדיין קצת כבד.
אוי ואבוי!
תראה מי נמצא כאן!
אני רוצה לעבוד את המפוח.
הא? היי, חכה!
אני יכול לנסות?
אם הוא מתעקש...
אתה באמת הגיע!
מה אמרתי לך?
תראי, היא לתקן את הקימונו שלה!
לעולם לא לשמור על הקצב.
זה עבודה קשה.
כן. אנחנו עובדים ישירות ארבע ימים.
האם חיים קשים פה?
כן, אבל זה עדיף על חיי בערים.
אנחנו אוכלים, מילוי שלנו והגברים יודעים את מקומם.
אני רואה...
- אתה הולך מחר? - הישארו עוד!
לעבוד כאן!
תודה רבה, אבל יש מישהו שאני חייב לעמוד.
היא כבר כאן!
נסיכה זאב!
זה שלה!
עצור!
אני לא רוצה להילחם בך!
היא לאחר מיליידי!
לבנות את האש! רובאים ל חומה י שמור בתוכה!
שמור על ההודעות שלך!
היא על הגג!.
אל תתרגש! להמשיך לעבוד!
אש אסור לצאת!
- האם היא לבד? - כן. יש לנו אותה לפינה.
זה גבירתי היא הגיעה.
נו טוב... קדימה.
אתה יכול לשמוע אותי, הנסיכה מונונוקי? אני כאן.
אם היית לנקום את השבט שלך...
... הנה כמה המחפשים נקמה לבעלים...
... נהרג על ידי זאבים.
בוא החוצה! יש לנו לסגור חשבון!
הנה היא!
זוזו מהדרך! תוכלו לקבל מכות!
זוהי מלכודת! עצור!
וולף, אלוהים הנסיכה! לחזור אל היער!
אל מתים לחינם!
ידעתי!
תנו לו לעשות כרצונו.
יש לה! היא יורדת!
תישאר שם!
לחתוך גם את הראש עדיין יכול לנשוך.
המטרה שם היא נופלת.
אש!
תישאר שם!
תתעורר!
לא!
קבל אותה!
אל תתנו לה ללכת!
להרוג אותה!
אתה בסדר, אדוני?
מתוך הדרך שלי!
נבל! אתה אחד מהם, יותר מדי!
עצור!
לזוז הצדה.
מה אתה עושה?!
הילדה שלי.
אני בטוח שהיא תעשה אישה יפה.
יש שד בתוכך. לבין הבחורה.
תסתכל על זה! זה סוג של שנאה בתוכי!
זה נרקב, בשרי ומזמן מותי!
אל תעשה שנאה לגדול!
שיחת די קללה שלך!
אני אחתוך את היד הנחה!.
מיליידי!
מישהו לקחת אותה!
אל תדאג. היא תהיה בסדר.
אני אקח את הילדה!
חכו! אתם לא מתייחסים ליידי Eboshi ככה!
אל תזוז!
Kiyo, לא!
הוא עדיין הולך...
- מה שלום גבירתי? - בטוח, אדוני.
תביא לי את האקדח שלי! רובאים , להרכיב כאן!
הם לא לברוח!
טוקי, מהר!
אתה...
אתה לא יכול לעבור, אדוני.
השער לא ניתן לפתוח ללא חופשה.
תחזור, בבקשה...
עזרת אחד מאיתנו. אנחנו לא רוצים לפגוע בכם.
באתי על שתי רגלי. אני אשאיר אותם.
זה לוקח 10 גברים כדי לפתוח את השער הזה!
אדוני, לא! אתה תמות!
הוא עבר את זה!
צ'י 'ק צ'אק!
זאבים!
פלינט!
עצור! הנסיכה שלך הוא בטוח!
אני בא!
Yakul, בוא נלך!
אני מודה לך.
הוא נעלם...
חכו!
הוא שלי!
האם הם יורים בך? האם אתה מת?
למה עצרת אותי? דבר בזמן שאתה עדיין חי!
אני לא רוצה למות.
אני לא מפחד למות אם זה יניע את האדם מפה!
ידעתי כאשר ראיתי אותך.
אתה מבוזבז החיים שלך על ידי מקבל בדרך שלי!
אני יחתוך לך את הגרון! זה יסתום אותך!
לחיות...
אני לא מקשיב לבני אדם!
את יפה...
מה לא בסדר, סן? האם עלי לעבד אותו בשבילך?
הקופים...
הקופים! זאת אומרת חוסר כבוד לשבט של מורו?
זהו היער שלנו.
תנו לנו אדם.
תנו לנו אדם ללכת.
השאר, לפני הניבים שלי למצוא אותך.
בצע.
אנחנו אוכלים אדם.
אנחנו אוכלים אותו.
בואו לאכול אדם.
למה שבט הקופים את...
... רוצה לאכול אדם?
אנחנו אוכלים אדם. יש לנו את הכוח שלו.
אנחנו רוצים כוח לנהוג בבני אדם משם.
לא תקבל את זה כוח על ידי אכילת אדם.
כל אשר לעשות הוא להפוך אותך למשהו אחר!
נוטעים עצים. בני אדם להשמיד אותם.
יער לא יחזור. אנחנו הורגים בני אדם.
אלוהים הצבאים הוא איתנו. אל תוותרו. לשתול עצים שלך.
נילחם בשבילך עד הסוף!
הצבאים אלוהים לא להילחם. אנחנו מתים.
הילדה וולף לא אכפת לי. וולף ילדה אנושית.
אתה קוף! אני אשבור את הצוואר!
תפסיק עם זה!
זה בסדר.
אתה הולך קדימה. אני אקח הטיפול האנושי.
מה איתו?
אנחנו יכולים לאכול אותו?
מס 'קדימה.
בוא הנה. בואו להיות חברים.
עזרה לי לסחוב המאסטר שלכם.
אתה חכם. אתה יודע לא דרכה כף רגלו על האי הזה.
בני אדם מסריח!
עבור שבו תרצו. אתם חופשיים.
הנה הוא!
לילה ווקר! סוף סוף!
מהר! בוא תראה!
יש לכן אנחנו יושבים אלה פרוות דובים מסריחים!
אל תסתכל! תוכלו להתעוור!
זה מ מקרקעי המערבית הצייד הטוב ביותר?
זה צ'ארטר מאת מיקאדו...
... מאפשר לנו להכניע את האייל האל!
בלילות הוא הופך לילה ווקר.
ככל שהלילה הופך יום הוא משנה צורה.
הוא הולך ונעלם... שם!
Jiko!
אני יודע.
שם.
יש מאות כאלה.
הם לא מעצים אלה.
הם אדוני ההר אחרת.
זה Okkoto!
מהאי הדרומי?
אין לטעות ניבים אלה.
זה נראה כאילו הוא הביא את כל השבט שלו!
הוא ראה אותנו! לסגת!
יאללה קפוץ!
יש פצע לא!
Yakul...
אם אתה ער מודה Yakul. הוא צפה לך כל הזמן.
איך אתה יודע את שמו?
הוא סיפר לי הכל עליך, הכפר שלך, יער שלך...
הצבאים אלוהים הביא אותך לחיים, אז אני אעזור לך.
היה לי חלום... צבי הזהב...
לאכול.
לעס.
אנחנו כאן כדי להרוג בני אדם ולשמור את היער.
מדוע יש בני אדם פה?
הילדה סאן, הבת שלי.
בני האדם הם בכל מקום. חזור אל ההר שלך להרוג אותם שם.
אנחנו הורגים את יער של אלוהים הצבאים.
מדוע יש לאדם כאן?
אלוהים הצבאים נרפא את הפצע שלו. אנחנו צריכים להחזיר לו.
הצבאים אלוהים הציל אותו? ה 'צבי נרפא את הפצע שלו?!
מדוע לא לחסוך Nago?
האם הוא לא שומר היער?
הצבאים אלוהים נותן, החיים ולוקח אותו.
יש לך חזירי נשכח גם את זה?
לא! אתה התחנן אלוהים הצבאים בשבילו.
אתה לא להתחנן Nago!
הוא פחד מוות... אני, כמוהו...
... לשאת בתוכי אבן האדם מורעל.
Nago ברחו. אני נשאר, ולהרהר מותי.
עבור אלוהים הצבאים!
אני חי מספיק זמן, סן.
אלוהים הצבאים ייקח את חיי.
לא, אמא! אתה מוגן אלוהים הצבאים!
אנחנו לא שולל! Nago היה יפה וחזק. אח שלנו לא יברח!
אתם הזאבים אכלו אותו!
שתיקה! אתה דיבה אמא ​​שלי!
האזינו לי, הו אלים הרים פראיים...
זה היה לי שהרג Nago.
הוא הפך , שד ותקף את הכפר שלנו.
חזיר בר ענק. הנה ההוכחה שלי.
באתי לארץ הזאת לשאול את אלוהים צבי להסיר את הקללה.
הוא ריפא, הפצע שלי אבל הצלקת נשארת.
אני חייב לסבול עד קללה הורס אותי.
Okkoto! טוב! מישהו שיכול להקשיב.
Okkoto, חכה!
אתה לא חייב לאכול אותו!
את בתו של מורו. שמעתי מכם.
העיניים שלך...
זוזו אחורה. אני לא אוכל אותו.
וולף, אלוהים הנסיכה...
אל תפחדו. אני אומר הסוף של Nago.
תודתי נתונה לכם, אחד צעיר.
זה כואב כי שד בא משבט שלנו.
ה Okkoto... אתה יודע איך אני יכול להסיר את הקללה?
השאר את היער. בפגישתנו הבאה, אני אצטרך להרוג אותך.
אתה לא יכול לנצח התותחים של בני האדם.
תסתכל על השבט שלי, מורו. אנחנו מגדלים קטנים, ואנחנו גדלים טיפש.
כדי להמשיך בדרך זו...
... הוא לסיים את המשחק כמו בני אדם המרדף אחר בשר.
לסכן את כל על הקרב האחרון הוא לשחק לידיים אנושיות.
אני מבקש לא עזרה של זאבים.
עלינו למות אפילו , האחרון נשאיר את בני האדם ביראת כבוד.
אלוהים הצבאים!
שמור את השוורים יחד!
חדל אש... שיבואו!
אש!
רענן ! מהר!
זה הלחימה הארורה של Eboshi האויב הלא נכון!
אתה הולך על קדימה להסתיר.
הנה הם באים!
הראשי...
כל הכבוד.
אנחנו עוברים החוצה. תגיד לאחרים.
שלום, Jiko.
לוחץ המלך, ואתה ספורט עם הסמוראי הארץ...
ה אסנו מגדיר אותם נגדי.
אסנו? אדם רב עוצמה...
הוא רוצה הברזל שלי.
חמדן, לא הוא.
אבל עכשיו לא הזמן להילחם גברים.
חזירי את מתכנסים ביער.
תן לו ברזל.
הבטחתך לקיסר, אז לרסק אסנו.
גבירתי מהירה! אנשי אסנו באים!
מדברים על החמור! השליח.
Messenger. זכור הנימוסים שלך.
ברוכים הבאים הביתה!
אתה לא הולך לראות אותו?
Eboshi, אדונית Ironworks את, אתה נלחמו היטב!
אני מביא הודעה אדני. לפתוח את השערים שלך!
אנחנו שומעים את הקנס משם!
גבירתי לקח את ההר מן חזירי את!
עכשיו זה שווה משהו ואתה רוצה את זה!
בדרך שלך!
אין לך אישה, כבוד!
לא כבוד?
לא היה לנו כבוד מאז שנולדנו!
אתה רוצה ברזל? יש!
הם באמת משהו!
סמוראי או יער אלוהים, לא אכפת להם.
נשים Eboshi לא חסר אומץ.
מה שווה הנייר הזה?
טוב, הוא עזר להשיג את הציידים הטובים ביותר עוקבים.
אנחנו אחרי אלהים, לא רק חיות.
כן, גבירתי?
אתה יודע מי נייר זה מ?
מיקאדו.
- מיקאדו? - מי הוא?
הקיסר.
הם באמת משהו!
אתה יכול ללכת.
כפי שאנו עושים כאן ברזל, יער צומח חלש.
כך עולה חייהם פחות.
בילינו יותר מדי זמן וכסף.
לא שלחנו 40 רובאים רק מברזל.
אז הקיסר אומר, לפחות.
אין ספק שהוא לא מאמין כי ראש האייל אלוהים מעניק חיי נצח?
אני לא שותף מחשבות של הקיסר.
עדיף לא להיות.
יש לך את המילה שלי.
חזירי יהיו קל יותר מאשר מורו ואת השבט שלה.
התקשר כי חבורה מפוקפקת יש לך מוסתר מתחת הצוק.
אז אני גיליתי, אני?
עוד דבר אחד...
האם בחור צעיר עוברים כאן?
רכיבה איילים אדומים?
הוא עזב.
הם עושים לי צמרמורת!
הם לא ציידים רגילים. הם גששים מיוחדים.
נלכה עמכם!
אל תבטח אותם גברים!
אנחנו לא יכולים לעזור לך מ כאן אם יקרה משהו!
למדנו איך לירות...
זו הסיבה שאני רוצה אותך כאן.
אני חושש בני אדם יותר אלים יער.
עם הצבי אלוהים מת, דברים יתבהר.
האם ראש האייל האל הכל הקיסר באמת רוצה?
ייתכן שנצטרך להילחם את הרובאים, יותר מדי.
אנחנו לא יכולים לסמוך על גברים. שמור על קצות האצבעות.
אל תדאג ליידי Eboshi. אני להגן עליה.
- אתה, נכון? - מה?
אולי אם היית אישה...
♪ ב הירח הרגשתי את הלב ♫
- ♫ לרעוד כמו הדופק של מיתר ♪ - [המזועזע]
♪ לאור בלבד של הירח ♪
♪ הסתכלת בי ♫
אף אחד לא יודע ♫ ♪ הלב
♪ כשהשמש הלכה אני רואה אותך ♪
♪ יפה הרדיפה אבל קר ♪
- ♪ כמו להב של סכין חדה כל כך, כל כך מתוק ♪ - [נאנק]
♪ אף אחד לא יודע את הלב ♪
♪ כל הצער היגון שלך וכאב ♪
< אני> ♪ נעול משם ביער הלילה ♪
♪ הסוד שלך הלב שייך לעולם ♪
- ♪ [ממשיך, לא ברור]
זה כואב?
אתה יכול בסופו של דבר הכל בקפיצה, אתה יודע.
כאשר חוזר כוחך, צלקת יגדל חסר מנוחה.
אני מרגיש כאילו ישנתי במשך ימים.
חלמתי סן טיפלה לי.
קיוויתי היית צועק מתוך שינה, , כדי שאוכל לנגוס הראש.
יער יפה...
האם חזירי את נעה עדיין?
חזור אל הילד למערה. אי אפשר לשמוע את זה...
זעקת ביער נרמס תחת ידי חזירי...
אני יושב כאן מקשיב אותו כדי התפוררות הגוף שלי...
... ומחכה... כי אישה
... חולם רגע אני למחוץ את ראשה הלסתות שלי.
לא בני אדם ביער יכולים לחיות יחדיו בשלום?
זה לא יכול לעצור?
בני האדם נאספים.
האש שלהם יגיעו גם לכאן.
ו סן? האם אתה מתכוון לקחת אותה איתך?
איך אוהב האדם לחשוב רק על עצמו!.
היא בת השבט שלנו. כאשר העצים מתים, וכך גם היא.
אותה לחופשי! היא אנושית!
, ילד שקט!
מה אתה יכול לעשות למענה?
בני אדם שהפרו את יער זרק אותה בדרך שלי הם רצו ממני.
עכשיו היא לא יכולה להיות האדם, והיא לא יכולה להיות זאב.
, המסכנה בת מכוערת, יפה...
אתה יכול להציל אותה?
אני לא יודע, אבל יחד אנחנו יכולים לחיות.
איך? תוכלו להצטרף סן ולהילחם את המין האנושי?
לא כל כך עושה זה לגרום לשנאה יותר.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות, ילד.
בקרוב הצלקת יהרוג אותך.
השאירו כאן כאשר השמש זורחת.
אתה יכול ללכת?
תודה לך אלוהים הצבאים.
Yakul! האם אתה מודאג?
הרגליים שלי כל כך חלש!
זה כל כך שקט... איפה קודאמה?
אני יכול להריח את Ironworks...
תודה על המנחה אותי. יש לי בקשה אליך.
תן לסן.
בוא נלך.
איזה ריח!
זה לא רק לעשן. זה כדי להקהות חוש הריח שלנו.
האישה הזאת!
היא יודעת שאנחנו כאן...
- זוהי מלכודת מטופשת. - מלכודת?
הם מנסים לפתות חזירי מחוץ ליער.
הם מתכננים משהו.
אנחנו חייבים להזהיר אותם! הם יהרגו!
Okkoto הוא לא טיפש.
חזירי יודעים שזה , מלכודת, אבל עדיין הם גובים.
הם גזע גאה.
האחרון 1 בחיים עדיין יהיה לחייב את קדימה.
הם חותכים עצים.
להרגיז אותם.
אמא, זו פרידה.
עשן יהיה עיוור Okkoto.
אני אהיה עיניו.
כרצונך.
למרות שיש חיים לך עם הילד הזה...
אני שונא בני אדם!
מ Ashitaka? בשבילי?
זה די...
2 אתה הולך עם סאן.
- אני אשאר עם ה הצבאים. - בוא נלך.
שבט מורו נלחם איתך! איפה Okkoto?
תודה.
את Ironworks!
בוא נלך!
מי הולך לשם?!
סמוראי!
עצור!
תנו לי לעבור!
מי זה היה?!
הוא לעצור אותם!
אל תבזבזו את החצים שלך!
מהר!
אתה צודק! זה הוא!
בכבודם ובעצמם!
Ashitaka!
טוקי?
אתה בסדר?
כפי שאתה רואה אותנו!
הם חשבו שהם יצליחו לתפוס אותנו , כשהגברים היו מפה!
הראינו להם!
- הם חשבו שנהיה קל! - איפה ליידי Eboshi?
היא לקחה כל אדם יכול לעבור והלך להרוג את אלוהים הצבאים.
אנחנו מנותקים ולא ניתן להגיע אליה!
אלוהים הצבאים? אז נשמע לפני...
סר! אני עדיין יש קשת שלך!
מה עם האוכף שלו גלימה?
- אבל... - אין טעם!
Koroku, תודה!
אני יביא עזרה. אתה יכול להחזיק מעמד?
אנחנו שופכים ברזל חם עליהם אם נצטרך!
מהר, Ashitaka!
להביא ליידי Eboshi!
להחמיץ!
הם מביאים סירות. מהר!
להביא ליידי Eboshi! נילחם גם!
אני אשוב!
אנחנו נהיה כאן!
תביאו את האיש הזה!
הם אחרינו, Yakul!
הבשר הנשרף...
Yakul!
תישאר שם!
הראה לי את הפצע...
חכה כאן. אני כבר חוזר.
להישאר, אמרתי!
אנחנו כמעט שם...
מי הולך לשם?!
מבחוץ אסור כאן.
יש לי מסר עבור ליידי Eboshi.
היא לא כאן. להצהיר העסק שלך ואני יעבור אותו.
אני אדבר איתה! איפה היא?!
יאנג אדוני... אז אתה חי...
היו לך ימים קשים...
יש עדיין אנשים קבורים.
זה היה נורא...
Ironworks הם תחת מתקפה.
יש עוד זמן. הנשים מחזיק חומה פנימית.
המנוולים!
אסנו חיכתה עד שעזבנו!
איפה ליידי Eboshi?
היא נעלמה אחרי אלוהים הצבאים.
להתקשר אליה!
אם אתה עושה, לצאת מכאן!
חזרה לעבודה!
ויהיו Ironworks?
רק רגע!
הם רוצים לנטוש את Ironworks!
אם נחכה שנהיה מאוחר מדי!
שלח שליח!
היער הם ענקיים. הוא אף פעם לא מוצאת אותה!
שלח אחד עוקבים שלך!
ליידי Eboshi לא בשימוש.
האם יש עם זאבים חזירי את?
סן, אה, ילדה זאב?
אני לא יודע... זה היה שחור משחור כשהם באו אלינו.
היא היתה שם.
היינו לפני...
ו?
אני לא יודע. פתאום לא ידעתי מה קורה.
הצופים הכניסו אותנו לשם כדי לפתות את חזירי פנימה
היו מוקשים מתחת אותנו...
... ורימוני מלמעלה.
איפה סן?!
היה עדיין! אני רוצה לעזור לך.
זאב!. יש זאב חי כאן!
אדוני, מה...
סר!
העבר! מה אתה עושה, בחור?!
הוא הולך לקחת אותי Eboshi.
אז אתה נמצא איתם, נכון?
העברה.
מה חשוב יותר, ראש הצבאים אלוהים או את Ironworks?!
חיצי רעל!
עצור!
תן לי יד!
הוא יוצא!
עבור דרך הביצה ולהסתתר ליד האגם.
רובאים הם איתם. היזהר.
קח את זה. החץ האחרון שלי נשבר.
אתה הולך איתם.
שמור עליו!
מצא את סן! זה המקום שבו הוא Eboshi!
לא ליפול מאחורי תנועת הצופים. היום אנחנו לסיים את זה!
Jiko...
טוב? איך זה נראה?
Okkoto של כאב. הוא הילדה הולכים אלוהים הצבאים.
אז הם הולכים לשאול אותו לעזרה... להישאר איתם.
אבל להישאר חבוי, או שהוא לא יופיע.
כמובן.
האם הדם של חזיר בר על פניו?
כך הם להערים על חזירי.
תמשיך! אנחנו כמעט בריכה אלוהים של הצבי.
משהו בא!
משהו לא בסדר, Okkoto! רק עוד קצת!
משהו רע מגיע.
יש יותר מדי דם. אני לא מריח מה זה.
הקופים!
עשית את זה.
זה אשמתך. יער ימותו.
ככה אתה להודות לאלה שלחמו למען היער שלך?
הבאת חורבן.
דברים לא חיות ולא בני אדם!
לא חיה ולא אדם?
- הם כאן! - זה הסוף!
לוחמים!
הם חזרו!
הלוחמים שלי חזרו מארץ המתים!
קדימה, לוחמים שלי! כדי אלוהים הצבאים!
Okkoto, לא! הלוחמים שלך לא תחזור לחיים!
הם לובשים עורות חזיר בר להסתיר את הריח שלהם!
הם גברים!
עצור! הם רוצים לקחת אותם לאלוהים צבי!
צא, צבי אלוהים!
אם אתה שר היער הזה, להחיות את הלוחמים שלי כדי להרוג את בני האדם.
Okkoto! עדיין הלב שלך!
אנחנו מוקפים! הוא אבוד. עזבו אותו!
לא! אחר כך הוא יהפוך לשד!
תגיד אמא היא אייל אלוהים את בני האדם רוצים!
היא תדע מה לעשות!
אנחנו לא יכולים לתת סוג שלנו למות!
Go!
אני אהרוג את הראשון שזז, ולספר את היער כל מה שאתה!
Ashitaka?
בני זונות!
אני שורף! אש פורצת מתוכי!
לא!
לא, Okkoto! לא להפוך שד!
Okkoto!
התשובה!
מה זה?
- של סן בסכנה! - בוא נלך!
אני חם!
לא!
אני לא רוצה להיות מפלצת! Okkoto!
איטי מדי! קדימה!
זאב!.
Eboshi!
קדימה קדימה!
Eboshi, הקשיבו!
עצור!
Ashitaka?
הסמוראים תוקפים את Ironworks! הנשים נלחמים בחזרה!
השאירו את ה 'צבי!
הגברים הולכים אחורה! הם מחכים לכם!
הוכחה מה יש לך?
אף אחד! הייתי נשאר ונלחם אם הייתי יכול!
אז זה "אל תהרוג הצבאים אלוהים, להרוג את הסמוראי", נכון?
לא! לא היער ואת Ironworks יכולים לחיות ביחד?
באיזה צד הוא?
בואו נחזור!
עשיתי כל מה שאני יכול עבור הנשים. הם יכולים להגן על עצמם.
יש בריכה. הוא כאן!
זה עכשיו או לעולם לא. להישאר ערני.
האם אנו זקוקים לה?
אנחנו הורגים אלוהים. תן לה לעשות את זה בשבילנו.
מורו! אתה מת?
סן!
איפה אתה?
סן!
Ashitaka!
Okkoto...
השאירו , ילד.
אם אנו נלחמים, אלוהים הצבאים לא יבוא.
Okkoto! להיות עדיין!
Okkoto! תן לי את הילדה! איפה סן?
סאן, אתה שומע אותי? זה לי, Ashitaka!
סן!
כבה אותו!
לירות אותו!
סן!
Ashitaka!
סן!
Ashitaka!
והנה שמרתי קצת האחרון של כוח האישה, כי...
מקרוב!
תתרחק ממנו.
הקללה תיפול עליך.
אתה יכול אפילו לדבר עכשיו?
כל הכבוד. להישען ונוטים הפצועים.
מראה נורא!
הנה הוא!
תחזיר לי את הבת שלי!
Ashitaka...
תוכל לשמור בסן?
אלוהים הצבאים...
אל תירה!
Eboshi! האויב שלך הוא לא אלוהים הצבאים!
Guns לא יכול לפגוע בו...
רק דרך הראש...
סן!
אל תמות!
הוא אלוהי אייל לקחת את החיים?
הוא מתחיל להשתנות!
צפה מקרוב.
כך אתה הורג אלוהים.
הוא גם אלוהי המוות.
לא נרתע.
עצור!
Eboshi!
אתה פריק לעזאזל!
אותו! קבל את הראש!
Jiko! להביא את התיבה!
הסבלים מתים! מהר!
אל תיגע בגוף! זה יהיה לצייר את החיים שלך לתוך זה!
אחת בראש, כפי שהובטח.
מיליידי!
הראש של מורו... זה עבר מעצמו!.
קדימה, להזדרז! לרוץ!
Jiko!
הפעלה!
לאי!
אני לא יודע לשחות!
ואז וייד!
תן לי אותה! אני אהרוג אותה!
של מורו לקח כבר את נקמתה.
מיליידי!
עזור לי!
אל תבזבזו את האהדה שלך...
הבטחתי טוקי הייתי מביא אותך בחזרה.
הוא מחפש את ראשו. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
סן!
עזור לי!
לא! אתה בצד שלהם!
קח את האישה וללכת מפה!
הרחק! אני שונא בני אדם!
אני אדם... וכך גם אתה.
שתוק! אני זאב!.
שמור על הגב!
אני מצטער. ניסיתי לעצור את זה.
זה נגמר. הכל. היער הוא מת.
לא, זה לא. אנחנו עדיין בחיים. עזור לי.
חכו! עיזרו לנו!
משבר קטן והם חסרי תועלת!
אל תפסיק!
מרגש של ראש!
הוא קורא לו כאן!
זה הוא קבוע זה.
תודה.
שקט מאוד...
הם מחכים עלות השחר.
אני תוהה אם זה הבחור נמצא Eboshi...
אני בטוח שהוא עשה. היא כנראה כמעט כאן עכשיו.
תסתכל על הפנים! היי, Koroku!
תנו לו לישון עכשיו.
אני לא אוהב את הביטוי הזה...
לילה ווקר!
מחזיקים בעמדות שלך!
הוא מגיע ככה!
הפעלה!
לנו לשמור על Ironworks! הבטחנו גבירתי היינו.
זה הוא! Ashitaka!
צא!
הצבאים אלוהים בא לאחר ראשו!
מגע בבוץ ו אתה מת!
לרוץ לתוך האגם! Water'll להאט את זה!
הגברים ליידי Eboshi באים מהצד השני!
אני הולך לתת בראש בחזרה!
מהר!
הוא מגיע!
מה עושים?
הישארו רגועים!
כדי האגם!
הישארו רגועים! עזרה פצוע!
לא ככה!
הנה הגג...
לאחר Forge מתחיל לשרוף, שהכול נגמר.
כל עוד אנו חיים, אנחנו נסתדר. לזוז יותר.
הנה הם!
Go!
חכו!
אתה עדיין חי? טוב!
אני אתן את הראש לאחור. תרשום את זה ובורח.
תחזיר את זה עכשיו? אל תהיה טיפש. יום ראשון מתקרב.
תראו... מטומטמת, נפוחה חיים מציצה אל המוות.
כשהשמש עולה, הוא נעלם.
הוא מגיע, Jiko. מהר!
כל הרצון בין שמים לעזאזל המצב האנושי.
אני לא רוצה להרוג אותך...
אוי ואבוי...
אל תסתכל שטרן כל כך...
הפעלה!
Ashitaka!
אוי לא...
אנחנו מוקפים!
קדימה, יום ראשון!
פתח את זה!
אתה לא מבין? שיהיה מאוחר מדי!
אל תבזבזו את הזמן לדבר איתו!
יד אדם חייב להחזיר אותו!
טוב, הזהרתי אותך...
O הצבאים אלוהים...
אנחנו חוזרים בראש שלך!
תנוח על משכבה בשלום!
הנה הוא בא!
הוא הפסיק...
הגברים!
מיליידי!
זהירות, היא נפגע!
הוא נופל!
חכה! אל תעזוב!
לא ידעתי הצבאים אלוהים ברא פורחים פרחים...
סאן, מבט!
גם אם הם גדלים בחזרה, הם לא יהיו ביער אלוהים של הצבי.
אלוהים היקר, הוא מת!
אלוהים הצבאים לא יכול למות. הוא החיים עצמם.
החיים והמוות שלו לתת ולקבל.
הוא אומר לנו שאנחנו צריכים לחיות.
אני אוהב אותך, אבל אני לא יכול לסלוח מה שאנשים עשו.
זה בסדר. אתה גר ביער , ואני לחיות את Ironworks.
יחד נחיה.
Yakul ואני לבקר אותך.
אתה יכול להאמין לזה? ניצלו הודות זאב!.
מישהו להביא Ashitaka. אני רוצה להודות לו.
נתחיל מהתחלה. אנחנו נבנה הכפר טוב.
אני מוותר... אי אפשר לנצח טיפשים!
קולות
. ♪ ♪ ב הירח הרגשתי את הלב ♫ .
Ashitaka מאטסודה Yoji סן ישי התובע יוריקו
. ♪ לרעוד כמו הדופק כמיתר של ♫ .
♪ בשנת בלבד של הירח אור את הביט בי ♪ .
ליידי Eboshi טנקה יוקו Jiko קוביאשי Kaoru
. אף אחד לא יודע ♫ ♪ הלב .
♪ כשהשמש הלכה אני רואה אותך ♪ .
Koroku נישי מורה Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko
. ♪ יפה הרדיפה אבל קר ♪ .
♪ כמו להב של סכין חדה כל כך, כל כך מתוק ♪ .
מורו Miwa Akihiro אורקל MORI מיצוקו
. ♪ אף אחד לא יודע את הלב ♪ .
♪ כל הצער היגון שלך וכאב ♪ .
Okkoto MORISHIGE Hisaya
. ♪ נעול משם ביער הלילה ♪ .
♪ הסוד שלך הלב שייך לעולם ♪ .
♪ של דברים כי אנחה בחושך ♪
. ♪ ♫ או דברים כי זעקה באפילה ♫ ♪ ♪ .
מפיק מנכ"ל TOKUMA Yasuyoshi
ההנהלה מפיקים UJII Seiichiro E & Narita Yutaka
סיפור תסריט מקורי על ידי הייאו מיאזאקי
מפיק סוזוקי Toshio
מוסיקה מקורית על ידי HISAISHI ג'ו
שיר הנושא "מונונוקי הגמדים" מילים: הייאו מיאזאקי מוסיקה HISAISHI ג'ו
בביצוע Mera יושיקאזו
= = תרגום לאנגלית על ידי סטיבן אלפרט, MORIYOSHI Haruyo
ו איאן מקדוגל
הפקה Shoten Tokuma
ניפון טלוויזיה ברשת
Dentsu
סטודיו Ghibli
בימוי הייאו מיאזאקי
» ආයිබෝ වේවා!... «
אם אתה נהנה מהסרט .... להיות אסיר תודה, תודה .... כמחווה של הכרת תודה ... לא בשבילנו ... אבל מי עשה את הסרט הזה ... ולזכור את שמם & עבודה טובה! .
wWw.KoTuWa.Tk